13 Märchen aus Eurasien von den Jukagiren bis zur Ukraine in Russisch und Deutsch. 15 Aquarell-Illustrationen von Theresa Heyer. Herausgeberinnen: Hanne Wiesner, Maria Tomskaya, Birgit Menzel und Innara Guseynova. Bibliophile Ausstattung. Hardcover. Fadenheftung. Vor- und Nachsatz Landkarte d/r. Format 17 cm * 24,5 cm, 136 S., Gewicht 420 g.
Сказочный мир Евразии. Под редакцией Марии Томской, Ханне Виснер, Иннары Гусейновой, Биргит Менцель Иллюстрации Терезы Хайер.
ISBN 978-3-938031-84-1

In einem deutsch-russischen Projekt des Fachbereichs Translationswissenschaft der JGU Mainz/Germersheim und der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität wurden 13 Märchen vom Gebiet der ehemaligen Sowjetunion aus den Ursprungssprachen Ukrainisch, Dolganisch, Jakutisch, Ewenisch, Jukagirisch, Kasachisch, Usbekisch, Tadschikisch, Kirgisisch und Koreanisch auf dem Wege der Relaisübersetzung ins Russische bzw. Deutsche übertragen. Jedem Märchen ist ein kurzer Einführungstext mit Informationen zur betreffenden Volksgruppe vorangestellt. Die Ausgabe ist durchgängig zweisprachig Russisch und Deutsch.

Jedes Märchen ist von Theresa Heyer mit einem Aquarell illustriert. Der bedruckte Vorsatz (dt.), resp. Nachsatz (rus.) ebenfalls von Theresa Heyer mit einer Landkarte der Wohngebiete der einzelnen Völker versehen.

Ergänzt werden die Märchentexte von einem Glossar sowie wissenschaftlichen Beiträgen und Erläuterungen zur Märchenforschung in Russisch und Deutsch.